1 00:00:26,625 --> 00:00:28,416 Oh. Kotaro. Geht es dir gut? 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,250 Hier. Wasser. 3 00:00:34,125 --> 00:00:35,541 -Futaba… -Hm? 4 00:00:35,625 --> 00:00:40,083 Bin ich… Glaubst du, ich werde sterben? 5 00:00:41,708 --> 00:00:42,875 Mach dir keine Sorgen. 6 00:00:43,666 --> 00:00:46,416 Es ist in Ordnung. Meine Mutter betet zu den Göttern, alles klar? 7 00:01:06,125 --> 00:01:10,583 Eins, zwei, drei, vier. 8 00:01:11,416 --> 00:01:15,750 Eins, zwei, drei, vier. 9 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 Eins, zwei, drei, 10 00:01:20,625 --> 00:01:21,750 vier. 11 00:01:24,041 --> 00:01:25,166 Futaba? 12 00:01:26,750 --> 00:01:27,833 Was ist los? 13 00:01:33,500 --> 00:01:34,708 Glaubst du ... 14 00:01:36,500 --> 00:01:40,333 Wird Cholera wirklich verschwinden? 15 00:01:42,125 --> 00:01:43,916 Vater ist weg. 16 00:01:44,000 --> 00:01:46,666 Menschen in der Stadt sterben einer nach dem anderen. 17 00:01:49,833 --> 00:01:50,833 Und doch, 18 00:01:51,750 --> 00:01:54,166 Wir sind immer noch hier und beten zu den Göttern. 19 00:01:55,250 --> 00:01:56,083 Futaba. 20 00:01:57,500 --> 00:02:00,916 Auf dieser Welt alles Dass das geschieht, ist Teil des Plans der Götter. 21 00:02:01,000 --> 00:02:02,791 Und aus diesem Grund, 22 00:02:02,875 --> 00:02:05,750 das Beste Was wir am Ende tun können, ist beten. 23 00:02:09,083 --> 00:02:11,625 Ob Krieg oder Krankheit, 24 00:02:11,708 --> 00:02:14,166 was auch immer auf uns zukommt, Wenn wir weiter beten, 25 00:02:14,250 --> 00:02:16,291 Die Götter werden uns beschützen. 26 00:02:17,625 --> 00:02:19,125 Wir müssen glauben. 27 00:02:24,416 --> 00:02:26,583 Also gut. Sollen wir Abendessen machen? 28 00:02:28,583 --> 00:02:29,541 Ja. 29 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 Was ist los? 30 00:02:51,166 --> 00:02:54,041 Mutter! Mutter! 31 00:02:55,166 --> 00:02:56,541 Mutter! 32 00:02:57,666 --> 00:02:58,750 Mutter! 33 00:03:39,833 --> 00:03:42,208 Was ist los, Kokushu? 34 00:03:48,458 --> 00:03:50,291 Ihr seid nicht diejenigen, die ich will! 35 00:03:50,916 --> 00:03:52,666 Lass uns gehen! 36 00:04:00,416 --> 00:04:01,416 Beeil dich! 37 00:04:13,625 --> 00:04:15,208 Lauf, Futaba! Gehen! 38 00:04:17,000 --> 00:04:20,166 Laufen! 39 00:04:47,583 --> 00:04:49,083 Zieh dein Schwert. 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,958 Diese Göre hast du jetzt nicht mehr in der Hand. 41 00:04:59,166 --> 00:05:00,583 Mach es schon. 42 00:05:01,833 --> 00:05:04,083 Verarschst du mich? 43 00:05:10,458 --> 00:05:13,333 Weich geworden, hast du, Kokushu der Totschläger?! 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,750 Wie ist dein Leben seitdem? 45 00:05:34,958 --> 00:05:37,583 Diese Bastarde an der Macht machen, was sie wollen. 46 00:05:38,208 --> 00:05:41,083 Sie sagten uns, wir sollten kämpfen und töten als sie uns brauchten. 47 00:05:41,166 --> 00:05:44,708 Aber als sie es nicht taten, Sie sagten uns, wir sollten unsere Schwerter wegwerfen. 48 00:05:45,208 --> 00:05:49,708 Deshalb bin ich der Person dankbar Wer hat sich dieses ganze kleine Rennen ausgedacht? 49 00:05:51,666 --> 00:05:54,708 Weil es mich zurückbringt in die gute alte Zeit. 50 00:05:57,166 --> 00:05:59,916 Also lasst uns zu dem zurückkehren, was wir waren. 51 00:06:01,541 --> 00:06:02,375 Sollen wir? 52 00:06:04,750 --> 00:06:06,625 Zeichne es! 53 00:06:32,541 --> 00:06:34,000 Das ist es. 54 00:06:34,625 --> 00:06:37,750 Das erwarte ich von Kokushu, dem Mörder. 55 00:06:59,416 --> 00:07:01,583 Was ist los, Kokushu? 56 00:07:29,125 --> 00:07:30,416 Das ist eher so. 57 00:07:53,083 --> 00:07:54,833 Was zum Teufel machst du?! 58 00:08:03,125 --> 00:08:04,583 Herr Shujiro! 59 00:08:14,000 --> 00:08:16,750 Kokushu, wir sind noch nicht fertig! 60 00:08:18,458 --> 00:08:19,291 Hyah! 61 00:08:48,416 --> 00:08:50,291 Saga, was ist passiert? Ist alles in Ordnung? 62 00:08:52,458 --> 00:08:54,625 Hier, gehen Sie rein. Aufleuchten. Schnell. 63 00:09:05,500 --> 00:09:08,583 Nun, ich hoffe, du kannst dich etwas ausruhen. 64 00:09:08,666 --> 00:09:10,291 Danke für alles. 65 00:09:10,375 --> 00:09:12,583 Schon gut. Sag mir einfach Bescheid, wenn du etwas brauchst. 66 00:09:12,666 --> 00:09:14,666 Obwohl es unmöglich ist 67 00:09:15,291 --> 00:09:18,041 um es dir jemals zurückzuzahlen für alles, was du getan hast. 68 00:09:20,125 --> 00:09:21,541 Es ist Ewigkeiten her. 69 00:09:25,666 --> 00:09:27,458 Nun, ich überlasse es Ihnen. 70 00:09:40,541 --> 00:09:42,666 Es war also doch nicht verrostet. 71 00:09:50,625 --> 00:09:52,291 Du hast mich da draußen gerettet. 72 00:09:52,916 --> 00:09:54,208 Danke schön. 73 00:09:54,791 --> 00:09:58,708 Und du auch. Vielen Dank, dass Sie mein Leben gerettet haben, Sir. 74 00:10:00,291 --> 00:10:03,916 Ich bringe dich an den Rand der Tokaido-Straße am Morgen. 75 00:10:04,000 --> 00:10:06,375 Nehmen Sie danach Ihr Etikett ab und laufen Sie. 76 00:10:11,041 --> 00:10:13,083 Es verstößt gegen die Regeln. 77 00:10:14,125 --> 00:10:16,333 Dein Leben ist wichtiger als Regeln, nicht wahr? 78 00:10:17,500 --> 00:10:19,958 -Ich gebe nicht auf, Sir. -Ich glaube nicht, dass du das verstehst! 79 00:10:21,500 --> 00:10:22,875 Ein Kind kann das nicht überleben. 80 00:10:22,958 --> 00:10:24,500 Ich kann es mir auch nicht leisten, wegzulaufen! 81 00:10:27,083 --> 00:10:28,375 Wenn ich aufgebe, 82 00:10:29,541 --> 00:10:31,625 Unzählige Leben werden verloren gehen. 83 00:10:38,666 --> 00:10:39,625 Cholera? 84 00:10:50,583 --> 00:10:51,625 Wer ist es? 85 00:10:51,708 --> 00:10:53,250 Beruhige dich. Das bin nur ich. 86 00:10:53,333 --> 00:10:55,666 Du weißt, ich habe keine Absicht Dich zu bekämpfen. 87 00:10:57,208 --> 00:10:58,666 Was machst du hier? 88 00:10:58,750 --> 00:11:01,166 Warte jetzt. Warum reden wir nicht persönlich? 89 00:11:02,500 --> 00:11:05,875 Ich werde sogar mit erhobenen Händen hineingehen. Erstach mich bloß nicht, okay? 90 00:11:11,916 --> 00:11:13,375 Schön dich zu sehen. 91 00:11:14,833 --> 00:11:16,333 Was willst du? 92 00:11:16,416 --> 00:11:18,166 Leg zuerst dein Schwert nieder, ja? 93 00:11:20,500 --> 00:11:23,041 Wenn ich dich töten wollte, Ich würde nicht durch die Vordertür kommen. 94 00:11:23,125 --> 00:11:24,333 Mach weiter. Dir auch, kleines Fräulein. 95 00:11:30,083 --> 00:11:34,625 Ihr seid alle nervös und keine Ruhe, Kokushu der Totschläger. 96 00:11:36,708 --> 00:11:38,500 Woher kennst du überhaupt diesen Namen? 97 00:11:38,583 --> 00:11:41,083 Das ist nicht das Entscheidende gerade jetzt, oder? 98 00:11:41,166 --> 00:11:44,541 Ich denke, was Sie wirklich wissen wollen, ist was ich vor dir mache. 99 00:11:47,166 --> 00:11:51,583 Nun ja, die Sache ist die, dass ich gekommen bin heute ein gutes Angebot für Sie. 100 00:11:52,541 --> 00:11:53,750 Was ist das? 101 00:11:57,333 --> 00:11:59,750 Wie würde es euch beiden gefallen? eine Allianz bilden? 102 00:12:02,000 --> 00:12:03,125 Wie meinst du das? 103 00:12:04,166 --> 00:12:05,750 Was planen Sie? 104 00:12:07,541 --> 00:12:11,708 Nun, ich denke einfach, dass dieses Kodoku-Spiel es ist für meinen Geschmack etwas zu geheimnisvoll. 105 00:12:15,750 --> 00:12:19,416 Was gewinnen sie dadurch? ausgebildete Schwertkämpfer töten sich gegenseitig? 106 00:12:19,500 --> 00:12:21,583 Warum sollten sie uns nach Tokio reisen lassen? 107 00:12:23,916 --> 00:12:26,708 Sind sie überhaupt ernst? darüber, uns die 100.000 Yen zu zahlen? 108 00:12:28,416 --> 00:12:30,166 Und wer organisiert das? 109 00:12:31,250 --> 00:12:33,125 Das haben Sie sich auch gefragt, oder? 110 00:12:41,291 --> 00:12:42,333 Ich hörte jemanden erwähnen 111 00:12:42,416 --> 00:12:46,000 dass eine Gruppe hochrangiger Beamter Vielleicht plant er eine Jagd nach Schwertern. 112 00:12:46,083 --> 00:12:48,708 Wenn das der Fall wäre, hätten sie es tun sollen hat uns im Tempel getötet, oder? 113 00:12:48,791 --> 00:12:50,875 Warum sollten sie sich die Mühe machen? uns dazu bringen, so etwas zu tun? 114 00:12:51,791 --> 00:12:52,875 Das stimmt. 115 00:12:53,375 --> 00:12:55,666 Gerüchten zufolge sind einige auf Rache aus. 116 00:12:55,750 --> 00:12:58,541 Überlebende des alten Shogunats Kräfte suchen Verbündete. 117 00:12:58,625 --> 00:13:00,333 Rechts. Ich habe es auch gehört 118 00:13:00,416 --> 00:13:04,000 dass Ausländer es versuchen einen Bürgerkrieg auszulösen, um Japan zu zerstören. 119 00:13:04,083 --> 00:13:06,666 Wie auch immer, die Wahrheit ist immer noch unbekannt, oder? 120 00:13:08,416 --> 00:13:11,166 Wir haben keine Ahnung, was das ist Veranstalter planen, 121 00:13:13,041 --> 00:13:16,625 noch was sie werfen dürfen auf uns, wie es weitergeht. 122 00:13:17,416 --> 00:13:18,916 Was wir wissen 123 00:13:19,916 --> 00:13:23,125 Ist das wer auch immer? Dahinter steckt wirklich Kraft. 124 00:13:24,375 --> 00:13:25,791 Es wäre klüger, zusammenzuarbeiten. 125 00:13:25,875 --> 00:13:28,833 Wir haben bessere Chancen als Gruppe Informationen zu sammeln. 126 00:13:29,416 --> 00:13:31,375 Je früher wir erfahren, wer sie sind, 127 00:13:31,458 --> 00:13:34,458 desto näher kommen wir den 100.000 Yen. 128 00:13:37,208 --> 00:13:41,291 Na dann. Reicht das, um Ihre Neugier zu befriedigen? 129 00:13:46,750 --> 00:13:50,291 Wie wird alles erledigt? Es wird keine Probleme geben, oder? 130 00:13:51,208 --> 00:13:54,791 Es wird so sein, wie es am Morgen war. Niemand wird es ahnen. 131 00:13:54,875 --> 00:13:56,916 Wie viele sind dann noch übrig? 132 00:13:57,000 --> 00:14:01,083 Die aktuelle Anzahl davon Die Zahl der Überlebenden liegt nun bei 128. 133 00:14:01,166 --> 00:14:04,750 Das ist mehr als ich erwartet hatte. 134 00:14:05,375 --> 00:14:08,833 Wie erwartet, Die Samurai sind so hartnäckig wie eh und je. 135 00:14:08,916 --> 00:14:11,916 Der Gestank von Blut allerdings... Ziemlich bemerkenswert, finden Sie nicht? 136 00:14:14,333 --> 00:14:17,833 Der Veranstalter wird Sie begleiten in nur wenigen Minuten. 137 00:14:17,916 --> 00:14:19,583 Entspannen Sie sich in der Zwischenzeit bitte. 138 00:14:19,666 --> 00:14:22,416 Genießen Sie Ihren Aufenthalt, und fühlen Sie sich wie zu Hause. 139 00:14:31,958 --> 00:14:33,583 Wir haben gerade den Tenryuji-Tempel verlassen, 140 00:14:33,666 --> 00:14:38,166 und jetzt gehen wir durch Seki, Chiryu, Hamamatsu, Shimada, 141 00:14:38,250 --> 00:14:40,458 Hakone und Shinagawa. 142 00:14:40,958 --> 00:14:42,583 Ich habe die Teilnehmerzahl gezählt 143 00:14:42,666 --> 00:14:44,833 gegen die Zahl Anzahl der Tags, die zum Fortfahren erforderlich sind. 144 00:14:46,083 --> 00:14:49,958 Derzeit gibt es also 292 Teilnehmer. 145 00:14:50,458 --> 00:14:53,750 Und um durchzugehen der letzte Kontrollpunkt in Shinagawa, 146 00:14:53,833 --> 00:14:56,000 Sie müssen 30 Tags haben. 147 00:14:56,583 --> 00:14:58,333 Also, was sagt das? 148 00:15:02,416 --> 00:15:06,000 Es ist möglich dass mehrere Leute es nach Tokio schaffen können. 149 00:15:07,375 --> 00:15:08,916 Das ist richtig. 150 00:15:09,416 --> 00:15:12,208 Das zeigen die Zahlen nicht mehr als neun konnten Tokio erreichen. 151 00:15:14,375 --> 00:15:15,500 Allerdings wissen wir es nicht 152 00:15:15,583 --> 00:15:18,041 wenn diese neun Leute werde die Belohnung aufteilen, 153 00:15:18,125 --> 00:15:21,250 oder wenn die Organisatoren es vielleicht getan hätten etwas anderes auf Lager. 154 00:15:21,333 --> 00:15:23,458 Hier hängt alles von ihrem Ziel ab. 155 00:15:23,541 --> 00:15:26,291 In jedem Fall, wenn die Grenze neun beträgt, 156 00:15:26,375 --> 00:15:29,750 Dann machen wir uns zu dritt auf den Weg Gemeinsam nach Tokio zu fahren, sollte doch in Ordnung sein, oder? 157 00:15:30,416 --> 00:15:32,708 Wie ist das? Nicht die schlechteste Idee überhaupt. 158 00:15:37,041 --> 00:15:39,000 Warum eine Allianz mit uns eingehen? 159 00:15:41,583 --> 00:15:43,750 Du bist nicht beschnitten aus dem gleichen Stoff wie die anderen, 160 00:15:43,833 --> 00:15:44,750 Würdest du nicht zustimmen? 161 00:15:47,166 --> 00:15:48,041 Auch, 162 00:15:48,666 --> 00:15:52,291 Ich weiß mit Sicherheit, dass du dich nicht umdrehen wirst auf mich, solange sie bei dir ist. 163 00:15:53,666 --> 00:15:57,333 Was meinst du damit? Meinst du, du wirst sie töten, wenn ich es tue? 164 00:15:58,916 --> 00:15:59,875 Du weißt, dass ich es tun würde. 165 00:16:00,791 --> 00:16:03,041 Betrachten Sie sie als Geisel, wenn Sie so wollen. 166 00:16:04,958 --> 00:16:07,583 Nun, wir werden sehen wenn du am Ende dein Schwert ziehst 167 00:16:07,666 --> 00:16:09,750 gegen unser eigenes Immerhin ein kleines Fräulein. 168 00:16:15,375 --> 00:16:17,500 Sie müssen sich nicht jetzt entscheiden. 169 00:16:17,583 --> 00:16:20,458 Es gibt ein Gasthaus drüben in Yokkaichi namens Uzuya. 170 00:16:21,333 --> 00:16:22,750 In drei Nächten, 171 00:16:22,833 --> 00:16:25,208 Treffen Sie mich dort Wenn Sie sich entscheiden, werden Sie Ihre Kräfte bündeln. 172 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 Oh. 173 00:16:29,416 --> 00:16:31,458 Ich möchte noch etwas sagen. 174 00:16:33,333 --> 00:16:35,750 Es ist nicht so, dass du nicht töten kannst. 175 00:16:35,833 --> 00:16:37,375 Du entscheidest dich einfach dagegen. 176 00:16:39,458 --> 00:16:42,416 Einmal ein Totschläger, immer ein Totschläger. 177 00:16:43,083 --> 00:16:44,875 Du bist nichts als ein Mörder, 178 00:16:45,375 --> 00:16:46,875 Saga Kokushu. 179 00:16:49,583 --> 00:16:51,458 Ich freue mich auf Ihre Antwort. 180 00:16:52,083 --> 00:16:52,916 Warten. 181 00:16:54,333 --> 00:16:56,083 Sag mir nur eins. 182 00:16:58,000 --> 00:17:00,375 Was war Ihr Grund? für den Beitritt zu diesem Kodoku? 183 00:17:02,791 --> 00:17:03,666 Nun, 184 00:17:04,208 --> 00:17:05,875 Ich weiß es wirklich nicht. 185 00:17:08,416 --> 00:17:11,583 Vielleicht wollte ich es einfach nur miterleben, Sehen Sie, wie es sich entwickelt. 186 00:17:13,208 --> 00:17:15,458 Die letzten Tage der Samurai also. 187 00:17:18,625 --> 00:17:19,541 Nun, 188 00:17:19,625 --> 00:17:21,041 Ich werde auf die guten Nachrichten warten. 189 00:17:29,208 --> 00:17:30,708 Versuchen Sie, etwas zu schlafen. 190 00:17:47,125 --> 00:17:48,125 Mutter. 191 00:17:49,750 --> 00:17:51,000 Trinken Sie etwas Wasser. 192 00:17:58,416 --> 00:17:59,250 Futaba, 193 00:18:01,041 --> 00:18:02,833 Es tut mir so leid. 194 00:18:07,125 --> 00:18:09,416 Es ist alles in Ordnung. Lassen Sie mich die Dinge hier erledigen. 195 00:18:13,250 --> 00:18:14,416 Bitte, gnädige Frau. 196 00:18:14,500 --> 00:18:15,958 Bitte, Sir. 197 00:18:16,541 --> 00:18:18,666 Bitte. Sogar eine kleine Menge reicht aus. 198 00:18:18,750 --> 00:18:20,458 Es ist für die Kinder. Rette die Kinder. 199 00:18:20,541 --> 00:18:23,291 In dieser Stadt hat niemand Geld übrig. 200 00:18:27,583 --> 00:18:30,791 Bitte. Wer ist bei klarem Verstand? Würdest du diesen Unsinn glauben? 201 00:18:30,875 --> 00:18:31,791 Riecht nach einer Lüge. 202 00:18:31,875 --> 00:18:33,625 Was? Geht es Ihnen um Geld? 203 00:18:33,708 --> 00:18:34,666 Ja. 204 00:18:34,750 --> 00:18:35,583 Hier. 205 00:18:40,250 --> 00:18:45,708 HOKOKU ZEITUNG TEILNEHMER GESUCHT 206 00:18:49,416 --> 00:18:51,250 Hey! Keine Bettler erlaubt. 207 00:18:52,708 --> 00:18:54,625 Hey! 208 00:18:57,458 --> 00:18:58,791 Futaba, 209 00:19:00,083 --> 00:19:01,458 Mir ist schlecht. 210 00:19:02,666 --> 00:19:03,958 Mach dir keine Sorge. 211 00:19:04,500 --> 00:19:06,875 Du wirst beschützt Bei den Göttern, alles klar? 212 00:19:08,250 --> 00:19:09,541 Kämpfe weiter. 213 00:19:11,791 --> 00:19:13,000 Kotaro? 214 00:19:13,583 --> 00:19:14,750 Kotaro? 215 00:19:15,791 --> 00:19:16,625 Kotaro! 216 00:23:07,666 --> 00:23:08,708 Der rituelle Tanz? 217 00:23:13,583 --> 00:23:14,666 Ja. 218 00:23:16,041 --> 00:23:17,666 Wofür hast du gebetet? 219 00:23:22,500 --> 00:23:24,458 Damit jeder sein Leben erfüllt 220 00:23:26,083 --> 00:23:28,208 und finde Trost im Himmel. 221 00:23:34,500 --> 00:23:36,541 Ich habe den Tanz von meiner Mutter gelernt. 222 00:23:38,458 --> 00:23:39,416 Sie 223 00:23:40,416 --> 00:23:43,208 kümmerte sich um Kinder die ihre Eltern verloren hatten. 224 00:23:45,291 --> 00:23:46,416 Aber jetzt 225 00:23:47,500 --> 00:23:49,333 Sie ist mit Cholera bettlägerig. 226 00:23:52,416 --> 00:23:54,708 Einige Leute bleiben noch in unserem Dorf, aber 227 00:23:55,250 --> 00:23:57,666 Sie ertragen sowohl Krankheiten als auch schreckliche Armut. 228 00:24:03,666 --> 00:24:04,916 Shujiro-san. 229 00:24:06,833 --> 00:24:09,041 Siehst du nicht, wie verzweifelt ich bin, zu gewinnen? 230 00:24:11,208 --> 00:24:12,750 Aber ich weiß, dass ich schwach bin. 231 00:24:14,125 --> 00:24:16,000 Ich kann das alleine nicht überleben. 232 00:24:20,750 --> 00:24:22,291 Also flehe ich Sie an, Sir. 233 00:24:24,250 --> 00:24:26,541 Nimm mich bitte mit mit dir bis zum Ende? 234 00:24:30,750 --> 00:24:32,791 Ich werde tun, was ich kann. 235 00:24:32,875 --> 00:24:34,583 Auch wenn irgendwann… 236 00:24:36,458 --> 00:24:40,166 Du findest dich selbst gezwungen, deine Klinge gegen mich zu ziehen. 237 00:24:42,125 --> 00:24:44,791 Bis dahin muss ich es weiter versuchen. 238 00:24:47,500 --> 00:24:48,708 Shujiro. 239 00:24:49,375 --> 00:24:50,958 Das ist alles was ich verlange, bitte! 240 00:25:04,916 --> 00:25:07,250 Ich habe auch eine Familie, die ich retten möchte. 241 00:25:12,708 --> 00:25:15,833 Wir werden das durchstehen, Futaba. 242 00:25:23,041 --> 00:25:24,291 Danke schön. 243 00:25:37,791 --> 00:25:39,375 Ich schätze Ihre Hilfe. 244 00:25:40,125 --> 00:25:42,583 Jetzt hier. Nehmen Sie diese mit. 245 00:25:45,833 --> 00:25:48,250 Es ist alles deinem Schwert zu verdanken. 246 00:25:48,333 --> 00:25:50,416 Es hat den Weg in eine neue Ära geebnet, 247 00:25:51,500 --> 00:25:54,916 Eines, in dem die Leute uns mögen Endlich die Chance haben, in Sicherheit zu sein. 248 00:25:55,791 --> 00:25:57,375 Nichts, was ich dir zu bieten habe 249 00:25:57,458 --> 00:25:58,500 wird jemals genug sein. 250 00:25:58,583 --> 00:26:00,541 Yahei, die Zeiten haben sich geändert. 251 00:26:04,250 --> 00:26:05,083 Nimm es. 252 00:26:10,833 --> 00:26:12,500 Vielen Dank für alles. 253 00:26:12,583 --> 00:26:14,750 Ich wünsche euch beiden viel Glück. 254 00:26:27,250 --> 00:26:31,250 INNENMINISTERIUM, TOKIO 255 00:26:38,833 --> 00:26:39,750 Treten Sie ein. 256 00:26:45,000 --> 00:26:47,625 Wenn Sie mich entschuldigen würden. Entschuldigung für die Wartezeit. 257 00:26:47,708 --> 00:26:50,041 Kawaji. Platz nehmen. 258 00:26:51,166 --> 00:26:53,708 Innenminister. Was ist Ihr Anliegen? 259 00:26:54,791 --> 00:26:55,875 Hier sind Sie, Herr. 260 00:26:56,375 --> 00:26:58,083 HOKOKU ZEITUNG TEILNEHMER GESUCHT 261 00:26:58,166 --> 00:27:00,875 Wir haben einige davon beschlagnahmt neulich in Tokio City. 262 00:27:02,083 --> 00:27:03,958 Ja, ich wurde darüber informiert. 263 00:27:04,541 --> 00:27:07,750 Ich wollte weiter nachforschen Bevor ich es Ihnen melde, Sir. 264 00:27:07,833 --> 00:27:10,541 Auf jeden Fall, 100.000 sind eine außergewöhnliche Summe. 265 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 In der Tat. 266 00:27:12,166 --> 00:27:14,458 Letzte Nacht im Tenryuji-Tempel in Kyoto, 267 00:27:14,541 --> 00:27:17,708 eine beträchtliche Zahl von Shizoku wurden dabei beobachtet, wie sie sich versammelten. 268 00:27:18,250 --> 00:27:20,458 Wir haben keine Neuigkeiten gehört von Ando Jinbe, 269 00:27:20,541 --> 00:27:22,208 der geschickt wurde, um ihr Treffen zu infiltrieren. 270 00:27:22,291 --> 00:27:24,541 Glaubst du, die Shizoku versuchen es? einen Aufstand beginnen? 271 00:27:24,625 --> 00:27:27,166 Wir wissen es immer noch nicht was ihr Ziel ist. 272 00:27:27,250 --> 00:27:29,875 Allerdings handelt es sich um Überbleibsel der Samurai, 273 00:27:29,958 --> 00:27:32,625 Sie regen sich also definitiv auf irgendein Plan in Kyoto. 274 00:27:32,708 --> 00:27:33,958 Und hinter ihnen, 275 00:27:34,041 --> 00:27:35,958 Da ist jemand mit ausreichender Finanzkraft 276 00:27:36,041 --> 00:27:39,166 gefälschte Zeitungen in Umlauf zu bringen im ganzen Land. 277 00:27:39,666 --> 00:27:41,333 Stand jetzt sind das die Fakten. 278 00:27:42,541 --> 00:27:43,916 Sollte Geld in die Hände fallen 279 00:27:44,000 --> 00:27:45,625 von Shizoku verärgert über die neue Regierung, 280 00:27:45,708 --> 00:27:46,958 Die Folgen könnten schlimm sein. 281 00:27:47,041 --> 00:27:49,125 Wir müssen sofort nachforschen. 282 00:27:49,208 --> 00:27:50,708 Herr Maejima, 283 00:27:50,791 --> 00:27:52,875 Ich glaube nicht, dass wir das brauchen Ich habe solche Angst vor ihnen, Sir. 284 00:27:52,958 --> 00:27:56,083 -Die Shizoku sind jetzt zahnlose Tiger. - Sollte ihre Stärke nicht unterschätzen. 285 00:27:56,166 --> 00:27:59,708 Haben Sie vergessen, wie sehr wir gelitten haben? während des Aufstands im letzten Jahr? 286 00:28:01,250 --> 00:28:03,875 Unsere Nation ist gerade erst auferstanden aus der Asche. 287 00:28:04,875 --> 00:28:06,916 Wenn erneut ein Bürgerkrieg ausbricht, 288 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Unsere Nation wird sicherlich erschüttert werden, 289 00:28:09,083 --> 00:28:11,333 Sie lassen uns der Gnade des Westens ausgeliefert. 290 00:28:12,666 --> 00:28:13,541 Kawaji. 291 00:28:14,041 --> 00:28:16,208 Lassen Sie uns eine Untersuchung einleiten. 292 00:28:16,291 --> 00:28:19,916 Was die Person betrifft, die dahinter steckt, der Mastermind und seine Absichten? 293 00:28:20,000 --> 00:28:22,791 -Das Polizeibüro wird sie finden. -Herr. 294 00:28:37,000 --> 00:28:38,500 Hast du mich nicht gehört? 295 00:28:39,291 --> 00:28:43,250 Hast du einen Samurai vorbeikommen sehen? Kommst du mit Kind hier durch oder nicht? 296 00:28:46,083 --> 00:28:47,291 Es hat keinen Zweck, oder? 297 00:28:47,375 --> 00:28:50,375 Bitte haben Sie Gnade! Ich bitte Sie! 298 00:28:50,458 --> 00:28:51,875 Erbarme dich! 299 00:28:52,625 --> 00:28:53,458 Du Biest. 300 00:28:54,125 --> 00:28:56,416 Hören Sie auf, Nichtteilnehmer anzugreifen. 301 00:29:01,625 --> 00:29:03,625 Ich habe dich noch nie gesehen. Wer bist du? 302 00:29:03,708 --> 00:29:05,791 Kikuomi Ukyo. 303 00:29:05,875 --> 00:29:07,000 Oh. 304 00:29:07,083 --> 00:29:10,291 Ich verstehe. Du bist der Berühmte Hüter des Adels. 305 00:29:10,916 --> 00:29:12,708 Suchen Sie Schutz, solange Sie können. 306 00:29:12,791 --> 00:29:17,375 Ich habe Gerüchte gehört. Schade! 307 00:29:17,458 --> 00:29:18,875 So beiseite geworfen zu werden 308 00:29:18,958 --> 00:29:23,000 nach all den Jahren des treuen Dienstes für deinen Herrn. 309 00:29:24,375 --> 00:29:27,333 Es scheint also, dass wir im selben Boot sitzen Am Ende des Tages, nicht wahr? 310 00:29:27,416 --> 00:29:28,625 Halt den Mund. 311 00:29:29,125 --> 00:29:31,416 Du und ich sind uns nicht ähnlich, du abscheulicher Abschaum. 312 00:29:35,916 --> 00:29:37,666 Lass uns etwas Spaß haben. 313 00:30:47,416 --> 00:30:49,833 Herumtänzeln wie eine verdammte Schlange im Gras. 314 00:30:49,916 --> 00:30:50,750 Genug davon! 315 00:30:51,333 --> 00:30:53,416 Was ist los? Können Sie nicht mithalten? 316 00:31:12,291 --> 00:31:14,166 Sollen wir das beenden? 317 00:31:14,666 --> 00:31:15,958 Denn ehrlich gesagt, 318 00:31:16,625 --> 00:31:19,458 Meine Zeit ist viel zu wertvoll Um es damit zu verschwenden, gegen dich zu kämpfen. 319 00:31:27,750 --> 00:31:31,000 Herr Ukyo! Sie können Lord Kazanin nicht sehen! 320 00:31:31,625 --> 00:31:34,250 Herr Ukyo! 321 00:31:36,416 --> 00:31:37,583 Lord Kazanin. 322 00:31:38,125 --> 00:31:41,083 Gibst du wirklich auf? der Kikuomi-Haushalt? 323 00:31:41,166 --> 00:31:42,583 Ich esse jetzt. 324 00:31:45,458 --> 00:31:48,041 Unser Haus, die Kikuomi, haben wiederholt 325 00:31:48,125 --> 00:31:50,916 Leib und Leben riskiert um Ihr edles Leben zu schützen. 326 00:31:51,875 --> 00:31:53,875 Und so revanchieren Sie sich bei uns? 327 00:31:53,958 --> 00:31:55,666 Ohne ihre Schwerter, 328 00:31:55,750 --> 00:31:58,750 Die Samurai sind nicht viel wert zur Welt nicht mehr. 329 00:32:02,000 --> 00:32:04,750 Die Regierung hat auch Ihr Vermögen genommen, Ich nehme an. 330 00:32:04,833 --> 00:32:06,583 Wenn du also deinen Kopf neigst und bettelst, 331 00:32:06,666 --> 00:32:08,750 Ich könnte einfach darüber nachdenken Ich habe dich als meinen Diener eingestellt. 332 00:32:11,666 --> 00:32:12,708 Elender Kerl! 333 00:32:13,291 --> 00:32:14,416 Nicht bewegen! 334 00:32:14,500 --> 00:32:16,125 Nimm deine Hand von deinem Schwert! 335 00:32:22,875 --> 00:32:24,458 Schafft ihn hier raus! 336 00:32:25,166 --> 00:32:26,583 Hände weg! 337 00:32:28,625 --> 00:32:30,250 Ich werde alleine rausgehen. 338 00:32:34,250 --> 00:32:36,875 Niedriggeborener Narr mit hochmütiger Miene. 339 00:32:43,416 --> 00:32:44,666 Mein Herr, 340 00:32:45,458 --> 00:32:46,750 wir können nicht weiter gehen. 341 00:32:48,125 --> 00:32:50,166 Wir haben alles verkauft, was wir konnten. 342 00:32:51,708 --> 00:32:52,666 Das Einzige, was noch übrig ist 343 00:32:54,208 --> 00:32:55,333 ist das. 344 00:32:57,875 --> 00:32:59,791 Sie haben uns unseren Zweck genommen. 345 00:33:00,500 --> 00:33:03,833 Jetzt werden wir gefahren Wir verkaufen unseren Stolz, um zu überleben. 346 00:33:06,916 --> 00:33:08,666 Das ist zu viel, um es zu ertragen. 347 00:33:11,416 --> 00:33:13,500 Seppuku begehen und unserem Leben ein Ende setzen 348 00:33:15,375 --> 00:33:17,666 ist der einzige Weg, unseren Stolz zu schützen. 349 00:33:21,750 --> 00:33:23,416 Ich habe deine Gedanken gehört. 350 00:33:25,416 --> 00:33:26,916 Ich verstehe deine Gefühle. 351 00:33:29,041 --> 00:33:30,708 Die Kikuomi-Familie 352 00:33:31,916 --> 00:33:34,500 wird seine Herrlichkeit wiederhergestellt haben, Ich gebe dir mein Wort. 353 00:33:35,500 --> 00:33:37,166 Wir sind bei dir, Lord Ukyo. 354 00:35:02,708 --> 00:35:03,583 Oh. 355 00:35:04,208 --> 00:35:05,541 Du hast auch überlebt, oder? 356 00:35:13,750 --> 00:35:16,000 -Ich muss dich um einen Gefallen bitten. -Komm nicht näher. 357 00:35:16,083 --> 00:35:16,916 Was? 358 00:35:18,375 --> 00:35:22,125 Nein, warte, warte, warte! Nein, nein, nicht! Wir wollen nicht kämpfen. Wir haben genug! 359 00:35:26,291 --> 00:35:28,958 Äh, wir werden dieses Spiel beenden! 360 00:35:29,041 --> 00:35:31,666 Bitte stehen Sie uns bei. Werden Sie Teil unserer Sache! 361 00:35:32,666 --> 00:35:33,916 Was sagst du? 362 00:35:36,416 --> 00:35:38,583 Wir wurden in diese Sache reingelegt! Rechts? 363 00:35:38,666 --> 00:35:39,666 -Ja! -Das stimmt! 364 00:35:39,750 --> 00:35:41,875 -Dieses Spiel ist absurd! -Sie haben uns dazu verleitet! 365 00:35:41,958 --> 00:35:45,750 Wir haben keine Chance. Alle anderen sind zu stark. 366 00:35:45,833 --> 00:35:49,166 Und dann haben sie alle unsere Tags genommen, die wir gewonnen haben, die Tags, für die wir unseren Hals riskiert haben! 367 00:35:50,416 --> 00:35:53,500 -Ich bin mir sicher, dass das Preisgeld auch eine Lüge ist! -Er hat recht. 368 00:35:55,208 --> 00:35:58,875 Also bitte. Begleiten Sie uns. 369 00:36:00,250 --> 00:36:01,708 Ich flehe dich an. 370 00:36:02,416 --> 00:36:04,375 Wir brauchen mehr Menschen für unsere Sache. 371 00:36:05,375 --> 00:36:07,416 Du kannst jetzt nicht gehen. Es ist zu spät. 372 00:36:07,500 --> 00:36:09,583 Sie werden dich töten Wenn du gegen die Regeln verstößt, weißt du das. 373 00:36:09,666 --> 00:36:10,666 Nein. 374 00:36:11,208 --> 00:36:12,750 Das werden sie nicht. Sehen! 375 00:36:12,833 --> 00:36:15,625 Selbst sie würden es nicht wagen. Nicht mit all diesen Leuten. 376 00:36:15,708 --> 00:36:16,666 Rechts? 377 00:36:19,750 --> 00:36:22,916 Es ist Unsinn. Warum sollten wir uns gegenseitig umbringen? 378 00:36:26,875 --> 00:36:29,666 Wegen so etwas Trivialem? 379 00:36:31,291 --> 00:36:32,125 Ich… 380 00:36:33,083 --> 00:36:36,958 Ich wollte nur die Chance um etwas Geld zu verdienen, das ist alles! 381 00:36:39,500 --> 00:36:42,291 Ich wollte nur meine Kinder zu essen, was sie wollen 382 00:36:42,375 --> 00:36:44,791 -und einmal satt werden, das ist alles! -Nicht. 383 00:36:46,500 --> 00:36:48,083 Tu es nicht. Hör auf damit! 384 00:36:48,583 --> 00:36:50,375 Sie schauen zu. 385 00:36:51,041 --> 00:36:52,333 Ich möchte nach Hause gehen. 386 00:36:53,666 --> 00:36:55,250 Nicht. Zieh es nicht aus! 387 00:36:55,833 --> 00:36:58,250 Nicht! Hör auf damit! Hör auf damit! 388 00:37:25,958 --> 00:37:26,791 Es ist vorbei. 389 00:37:36,708 --> 00:37:38,916 Sollen wir das schon beenden? 390 00:38:15,916 --> 00:38:18,250 -Stoppen! Zieh es nicht aus. -Bitte. 391 00:38:18,333 --> 00:38:20,625 -Ich will einfach nur nach Hause. -Stoppen. 392 00:38:20,708 --> 00:38:22,291 Zieh es nicht aus. Nein, warte! 393 00:38:22,375 --> 00:38:23,625 Stoppen! 394 00:38:23,708 --> 00:38:25,625 Tu es nicht! Warten! 395 00:38:33,291 --> 00:38:34,416 Mir geht es gut. 396 00:38:34,500 --> 00:38:36,791 Alles ist in Ordnung! Es ist in Ordnung. Zieh es aus! 397 00:38:36,875 --> 00:38:38,500 Uns geht es gut! 398 00:38:39,916 --> 00:38:42,916 -Hey! Warten! Hey! - Ihr beide könnt das beenden. 399 00:38:43,000 --> 00:38:44,208 Zieh sie einfach aus! 400 00:39:04,500 --> 00:39:06,375 Warum? 401 00:39:07,833 --> 00:39:09,875 Wie grausam. 402 00:40:03,416 --> 00:40:06,375 Diejenigen, die ihre Holzschilder entfernen wird entsprechend bestraft. 403 00:40:06,875 --> 00:40:08,041 Verstehen Sie die Strafe? 404 00:40:43,541 --> 00:40:45,750 Kranke Feiglinge. 405 00:40:49,666 --> 00:40:53,041 Du benimmst dich wie Ihr seid doch so etwas wie Götter, oder? 406 00:40:58,541 --> 00:41:01,375 Du denkst, du kannst Samurai wie Müll behandeln 407 00:41:02,958 --> 00:41:05,250 einfach weil Du hast keine Verwendung mehr für uns? 408 00:41:12,333 --> 00:41:13,375 Was war das? 409 00:42:38,291 --> 00:42:39,333 Sakura, Herr, 410 00:42:40,041 --> 00:42:41,500 Wie sollen wir vorgehen? 411 00:42:43,750 --> 00:42:45,416 Informieren Sie den Veranstalter. 412 00:42:46,500 --> 00:42:47,791 Wie Sie es befehlen. 413 00:42:56,166 --> 00:42:58,041 Kokushu der Mörder. 414 00:42:58,541 --> 00:43:00,250 Er ist wieder erwacht. 415 00:43:40,083 --> 00:43:41,291 Das ist… 416 00:43:43,958 --> 00:43:45,666 wer ich einmal war. 417 00:43:46,750 --> 00:43:47,750 Was? 418 00:43:52,541 --> 00:43:55,208 Ich wusste nur, wie man tötet und sonst nichts. 419 00:44:19,208 --> 00:44:20,166 Pfui. 420 00:44:20,708 --> 00:44:22,916 Pfui. 421 00:44:24,291 --> 00:44:27,500 Das ist es? 422 00:44:28,083 --> 00:44:29,541 Kein Spaß. 423 00:44:31,291 --> 00:44:32,625 Los geht's. 424 00:44:50,458 --> 00:44:53,333 117 VERBLEIBEN